1
00:00:01,280 --> 00:00:02,280
[Τζίρια που κελαηδούν]

2
00:00:04,440 --> 00:00:05,840
[Γυναίκα που ουρλιάζει από μακριά]

3
00:00:17,800 --> 00:00:18,800
[Το μωρό κλαίει]

4
00:00:22,240 --> 00:00:23,720
[Το κλάμα του μωρού γίνεται πιο δυνατό]

5
00:00:30,360 --> 00:00:31,360
[Τρίξει η πόρτα]

6
00:00:35,240 --> 00:00:36,240
Περίμενε εδώ.

7
00:00:41,000 --> 00:00:42,120
[Η πόρτα κλείνει δυνατά]

8
00:00:45,440 --> 00:00:47,080
[καταπονημένη αναπνοή]

9
00:00:55,520 --> 00:00:56,720
Ένα κορίτσι.

10
00:00:57,760 --> 00:00:58,800
[Η αναπνοή γίνεται πιο δυνατή]

11
00:00:59,920 --> 00:01:01,040
[Δυσοίωνη μουσική]

12
00:01:07,600 --> 00:01:08,600
[Το μωρό κλαίει]

13
00:01:22,840 --> 00:01:24,720
Άσε με να το δω.

14
00:01:27,800 --> 00:01:28,960
[Δυσοίωνη μουσική]

15
00:01:38,840 --> 00:01:39,840
[Το μωρό κλαίει]

16
00:01:40,760 --> 00:01:42,160
[Ο γέρος μυρίζει]

17
00:01:43,840 --> 00:01:45,360
[αναστενάζει] Άχρηστο.

18
00:01:46,320 --> 00:01:47,400
Είχαμε αρκετά cibbs.

19
00:01:48,080 --> 00:01:49,160
Απαλλαγείτε από αυτά.

20
00:01:52,600 --> 00:01:53,600
[Βήχας]

21
00:01:57,000 --> 00:01:58,000
[Μοναχός] Δώσ' το σε μένα.

22
00:02:05,480 --> 00:02:07,360
[Δυσοίωνη μουσική, μωρό κλάμα]

23
00:02:14,120 --> 00:02:15,120
[Τρίξει η πόρτα]

24
00:02:34,040 --> 00:02:35,200
[Η μουσική σταματά απότομα]

25
00:02:40,080 --> 00:02:41,240
[γαύγισμα σκύλου από απόσταση]

26
00:02:49,480 --> 00:02:50,600
[δυσοίωνη μουσική]

27
00:02:59,320 --> 00:03:01,040
(Νιώθω άρρωστος.

28
00:03:01,440 --> 00:03:02,680
Πρέπει να σταματήσω για ένα λεπτό.

29
00:03:03,360 --> 00:03:04,440
(Όχι εδώ.

30
00:03:05,160 --> 00:03:07,280
Ας περιμένουμε,
μέχρι να βγούμε από την πόλη.

31
00:03:10,800 --> 00:03:12,320
[Το χειρόφρενο εφαρμόζεται]

32
00:03:15,320 --> 00:03:16,760
Απλά πρέπει
μερικά βήματα.

33
00:03:16,840 --> 00:03:18,320
(Μάγκυ!

34
00:03:29,080 --> 00:03:30,080
[Πνιγμένοι θόρυβοι]

35
00:03:45,080 --> 00:03:48,120
[Ηλεκτρονική μουσική,
ψιθυριστές φωνές στο βάθος]

36
00:04:02,080 --> 00:04:03,080
[φούσκωμα]

37
00:04:11,640 --> 00:04:12,640
[Fly buzzing]

38
00:04:14,520 --> 00:04:15,520
[γρύλοι που κελαηδούν]

39
00:04:19,320 --> 00:04:20,600
[μαλακοί θόρυβοι κινητήρα]

40
00:04:37,880 --> 00:04:39,000
[δυσοίωνη μουσική]

41
00:05:10,200 --> 00:05:11,320
[δυσοίωνη μουσική]

42
00:05:31,640 --> 00:05:32,960
(Μάγκυ;

43
00:05:34,440 --> 00:05:35,720
[μαλακός θόρυβος κινητήρα]

44
00:05:38,680 --> 00:05:39,720
(Τρούκα!

45
00:05:39,800 --> 00:05:42,960
(Εδώ! Τρούκα! Γεια!

46
00:05:43,920 --> 00:05:45,080
[γαύγισμα σκύλου από απόσταση]

47
00:05:45,520 --> 00:05:46,640
[Μαλακές φωνές]

48
00:05:47,560 --> 00:05:49,200
- Βέρα;
(Ισπανικά) - Ναι;

49
00:05:49,280 --> 00:05:52,080
(Δεν μπορείς να φέρεις τον Πουντίτο
εδώ πια.

50
00:05:53,360 --> 00:05:55,640
(γυναίκα) Ή να τον πάρεις
ή όχι.

51
00:05:55,720 --> 00:05:57,040
[Η Μάγκι λυγίζει]

52
00:05:57,120 --> 00:05:59,040
(Δεν μπορώ να τον αφήσω
όλη μέρα μόνος.

53
00:05:59,120 --> 00:06:01,640
Κάποιος πρέπει
δώσε του τα φάρμακά του.

54
00:06:02,440 --> 00:06:03,560
[δραματική μουσική]

55
00:06:19,680 --> 00:06:22,200
Τι κάνεις;
Σε έψαχνα παντού.

56
00:06:24,040 --> 00:06:27,080
(Τι σου συμβαίνει;
Συνέχισα να σου τηλεφωνώ!

57
00:06:27,160 --> 00:06:29,880
Συγγνώμη, απλά ήθελα
Ήθελα απλώς να περπατήσω λίγο.

58
00:06:30,440 --> 00:06:31,440
[μακριά εκπνοή]

59
00:06:33,560 --> 00:06:35,000
(Δεν πίνετε αρκετά.

60
00:06:37,320 --> 00:06:38,600
[μαλακή μουσική κιθάρας]

61
00:06:54,000 --> 00:06:55,120
[δυσοίωνη μουσική]

62
00:07:17,840 --> 00:07:19,880
[μαλακή μουσική κιθάρας]

63
00:07:40,120 --> 00:07:41,120
[συναρπαστική μουσική]

64
00:07:50,680 --> 00:07:51,680
(Αγγλικά)

65
00:08:31,440 --> 00:08:32,440
[συναρπαστική μουσική]

66
00:08:38,400 --> 00:08:39,640
Μην το ξανακάνεις ποτέ αυτό.

67
00:08:40,840 --> 00:08:42,200
Με τρόμαξες.

68
00:08:49,600 --> 00:08:50,640
[Η πόρτα του αυτοκινήτου χτυπάει δυνατά]

69
00:09:02,200 --> 00:09:03,480
(Ο κυνηγός είναι πολύ κοντά.

70
00:09:05,680 --> 00:09:06,680
[Συναρπαστική μουσική]

71
00:09:15,480 --> 00:09:16,480
[Κουδουνίσματα ραφιών]

72
00:09:19,120 --> 00:09:20,200
[Γκρίνια]

73
00:09:21,960 --> 00:09:22,960
[ήπια γκρίνια]

74
00:09:23,000 --> 00:09:24,080
[Cristobal] [Αγγλικά]

75
00:09:36,120 --> 00:09:37,120
[Αναπνοή]

76
00:09:41,400 --> 00:09:42,400
[Φίμωση]

77
00:09:43,480 --> 00:09:44,480
[πνιχτό κτύπημα]

78
00:09:49,280 --> 00:09:51,520
Πρέπει να μάθεις
να εμπιστευτείς τη δύναμή σου.

79
00:09:53,520 --> 00:09:56,480
Απλές γροθιές και κλωτσιές αρκούν
να σπάσει τα κόκαλα όλων.

80
00:09:57,840 --> 00:10:00,400
Αλλά δεν πρέπει
πτοείται σε κάθε άγγιγμα.

81
00:10:00,480 --> 00:10:02,840
Και πού είναι η Μάγκι
ποιος χτύπησε τον Stojan;

82
00:10:03,600 --> 00:10:05,080
[φωνάζει]
Έλα! Σηκωθείτε!

83
00:10:05,760 --> 00:10:07,280
[Ζωωώδης κραυγή]

84
00:10:09,080 --> 00:10:10,200
[Ήχοι μάχης]

85
00:10:12,440 --> 00:10:13,480
[Γκρίνια]

86
00:10:16,400 --> 00:10:17,800
[Η Μάγκι αναπνέει δυνατά]

87
00:10:17,880 --> 00:10:19,800
[βήματα τρεξίματος, χτύπημα]

88
00:10:21,960 --> 00:10:23,160
[ήχοι μάχης]

89
00:10:24,320 --> 00:10:25,320
[Ο Κάι στενάζει]

90
00:10:26,880 --> 00:10:28,320
[Η Μάγκι στενάζει και βήχει]

91
00:10:31,360 --> 00:10:32,600
[Ο Κάι στενάζει]

92
00:10:35,120 --> 00:10:36,120
[συναρπαστική μουσική]

93
00:10:38,120 --> 00:10:40,680
[Θόρυβοι χτυπημάτων, κραυγές και οι δύο]

94
00:10:42,000 --> 00:10:43,000
[Ο Κάι στενάζει]

95
00:10:44,680 --> 00:10:45,720
[Η Μάγκι αναπνέει δυνατά]

96
00:10:50,720 --> 00:10:52,040
[Ο Κάι στενάζει δυνατά]

97
00:10:56,040 --> 00:10:57,360
[δυσοίωνη μουσική]

98
00:11:00,760 --> 00:11:02,160
[Η Μάγκι φωνάζει]

99
00:11:03,080 --> 00:11:04,080
[Ο Κάι στενάζει δυνατά]

100
00:11:05,960 --> 00:11:07,000
Κάι;

101
00:11:12,080 --> 00:11:13,080
Εκεί είναι.

102
00:11:16,800 --> 00:11:17,840
[Η Μάγκι αναστενάζει]

103
00:11:24,840 --> 00:11:26,200
Τι ήταν αυτό στη λίρα;

104
00:11:31,640 --> 00:11:34,800
Σκέφτηκα το καταφύγιο ζώων
μπορεί να είναι μια καλή πηγή.

105
00:11:35,480 --> 00:11:36,960
Σε κανέναν δεν λείπουν τα ζώα.

106
00:11:41,360 --> 00:11:42,680
[μελαγχολική μουσική]

107
00:11:46,560 --> 00:11:47,800
Καλή ιδέα.

108
00:11:52,000 --> 00:11:53,880
Μας τελειώνει το φυσικό αέριο και οι προμήθειες.

109
00:11:55,680 --> 00:11:57,160
Χρειαζόμαστε επειγόντως χρήματα.

110
00:11:59,320 --> 00:12:02,080
Στο διπλανό χωριό
υπάρχει ένα μικρό κατάστημα αθλητικών στοιχημάτων.

111
00:12:04,920 --> 00:12:06,800
Πρώτα πρέπει να πάρουμε αυτοκίνητο.

112
00:12:17,160 --> 00:12:18,280
[Δυσοίωνη μουσική]

113
00:12:50,560 --> 00:12:51,640
[Η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει δυνατά]

114
00:13:24,360 --> 00:13:25,640
[μελαγχολική μουσική]

115
00:13:34,000 --> 00:13:36,880
(Δεν λέτε σε κανέναν τι βρήκαμε
τι βρήκαμε στο διαμέρισμα του Zajak.

116
00:13:38,080 --> 00:13:41,800
Ότι η Μάγκι έχει μια κόρη,
είναι εξαιρετικά ευαίσθητες πληροφορίες.

117
00:13:42,800 --> 00:13:44,560
Πρέπει να είμαστε πολύ προσεκτικοί.

118
00:13:47,000 --> 00:13:50,320
Ο πατέρας μου... χάνει το μυαλό του.

119
00:13:51,520 --> 00:13:53,920
Θα μας παρασύρει όλους
στην άβυσσο, αλλά...

120
00:13:54,000 --> 00:13:55,720
... Δεν θα το αφήσω να συμβεί.

121
00:13:57,400 --> 00:13:59,000
Δεν είμαι σαν τον πατέρα μου.

122
00:14:00,560 --> 00:14:01,880
Καταλαβαίνετε;

123
00:14:08,720 --> 00:14:09,760
[Συναρπαστική μουσική]

124
00:14:29,720 --> 00:14:30,720
Τι ήταν αυτό;

125
00:14:41,240 --> 00:14:44,360
Έτσι δοκίμαζα παλιά,
αν το αίμα είναι υγιές.

126
00:14:44,440 --> 00:14:45,480
Και πώς έχει γεύση.

127
00:15:06,680 --> 00:15:07,800
[Ηχεί ηχητικό σήμα κλειδώματος αυτοκινήτου]

128
00:15:19,600 --> 00:15:20,600
[Ο κινητήρας ξεκινά]

129
00:15:28,880 --> 00:15:29,880
[Συναρπαστική μουσική]

130
00:15:44,200 --> 00:15:45,520
Πιστεύεις ότι είναι αστείο;

131
00:15:46,320 --> 00:15:48,320
Ναι, λίγο.

132
00:15:58,920 --> 00:16:01,360
(Αίμα ζώων.
Δεν έχουμε τίποτα άλλο.

133
00:16:47,800 --> 00:16:48,800
[Συναρπαστική μουσική]

134
00:16:51,200 --> 00:16:52,200
[Θόρυβος κινητήρα]

135
00:17:09,040 --> 00:17:11,440
[ισπανικά] Κεντρικό.
Ποια ήταν η πινακίδα της φιέστας;

136
00:17:11,520 --> 00:17:16,240
[ακατάληπτα ισπανικά
από το ραδιόφωνο]

137
00:17:16,319 --> 00:17:17,720
Ευχαριστώ.

138
00:17:21,440 --> 00:17:22,440
[Συναρπαστική μουσική]

139
00:17:40,600 --> 00:17:42,080
[Ο κινητήρας ξεκινά]

140
00:17:43,880 --> 00:17:46,520
[τσιρίζοντας ελαστικά,
πατημένο το πεντάλ γκαζιού]

141
00:17:49,800 --> 00:17:50,840
[Σειρήνα]

142
00:17:57,360 --> 00:17:58,520
(Σκατά!

143
00:17:58,600 --> 00:18:00,520
- Πάτησε το γκάζι!
- Δεν μπορούμε να τους ξεπεράσουμε.

144
00:18:01,440 --> 00:18:02,440
[Ροκ μουσική]

145
00:18:04,400 --> 00:18:05,400
[Σειρήνες]

146
00:18:08,840 --> 00:18:10,880
- Δέστε τη ζώνη ασφαλείας σας.
- Τι;

147
00:18:11,880 --> 00:18:13,160
Μάγκυ, περίμενε!
Περίμενε!

148
00:18:13,240 --> 00:18:14,240
Δεν έχουμε επιλογή!

149
00:18:17,040 --> 00:18:19,000
Θα το επιβιώσουμε.

150
00:18:23,880 --> 00:18:24,880
Δεν είναι καλή ιδέα.

151
00:18:26,240 --> 00:18:28,280
- Μάγκι;
- Πιείτε στο διάολο!

152
00:18:31,040 --> 00:18:32,080
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

153
00:18:34,400 --> 00:18:35,440
[Κραυγή] Σκατά!

154
00:18:37,120 --> 00:18:38,160
[Η μουσική σταματά]

155
00:18:45,960 --> 00:18:47,160
[Επίδραση στο νερό]

156
00:18:53,040 --> 00:18:54,320
[μελαγχολική μουσική]

157
00:19:17,480 --> 00:19:18,480
[Βήχας]

158
00:19:21,760 --> 00:19:22,760
[βαθιά ανάσα]

159
00:19:32,560 --> 00:19:33,560
[Γκρίνια]

160
00:19:37,760 --> 00:19:38,760
[Ο Κάι βήχει]

161
00:19:44,640 --> 00:19:45,640
[Η Μάγκι γκρινιάζει]

162
00:19:48,880 --> 00:19:50,440
Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου!

163
00:19:52,000 --> 00:19:53,040
ξέρω.

164
00:20:03,200 --> 00:20:04,800
Είναι λίγο αστείο.

165
00:20:06,320 --> 00:20:07,320
[Ελαφρύ γέλιο]

166
00:20:08,480 --> 00:20:10,440
[εγκάρδιο γέλιο]

167
00:20:15,640 --> 00:20:17,640
[Το γέλιο και ο βήχας αναμειγνύονται]

168
00:20:25,440 --> 00:20:27,280
[Βασικές στροφές, η πόρτα τρίζει]

169
00:20:36,000 --> 00:20:37,120
[Δυσοίωνη μουσική]

170
00:20:39,040 --> 00:20:40,040
[Το κουτί τρίζει]

171
00:20:56,320 --> 00:20:57,400
[Σοφία]
Τι υπάρχει εκεί μέσα;

172
00:20:57,480 --> 00:20:59,040
[Το κουτί κλείνει δυνατά]

173
00:20:59,120 --> 00:21:00,760
Το κουτί
προέρχεται από πέρα από τον τοίχο.

174
00:21:00,840 --> 00:21:02,200
[Γυναίκα]
Ούτε άλλη λέξη για αυτό.

175
00:21:02,640 --> 00:21:04,400
Υπόσχεση;
Όχι σε κανέναν.

176
00:21:07,880 --> 00:21:11,040
Και θέλω να φορέσεις τα υφασμάτινα ένθετα
έφτιαξα για σένα.

177
00:21:11,120 --> 00:21:13,000
Κανείς δεν πρέπει να δει το αίμα.

178
00:21:13,080 --> 00:21:15,520
Ο ηγούμενος είπε ότι πρέπει να είμαι περήφανος,
όταν βγαίνει το αίμα,

179
00:21:15,600 --> 00:21:16,760
και να το αναφέρετε στον γιατρό.

180
00:21:17,200 --> 00:21:18,280
Άκουσέ με προσεκτικά:

181
00:21:19,280 --> 00:21:21,960
Όχι όλα όσα λένε εδώ
είναι η αλήθεια.

182
00:21:22,040 --> 00:21:24,520
Από εδώ και πέρα
μόνο εμπιστεύεσαι εμένα.

183
00:22:25,360 --> 00:22:28,680
Την τελευταία φορά που σε είδα,
ήσουν απλά ένα παιδί.

184
00:22:30,440 --> 00:22:33,440
Το ήξερες ότι η μέρα
θα ερχόταν μια μέρα.

185
00:22:52,640 --> 00:22:55,520
(Παιδιά σαν εσάς
σε λέγαμε "Auenlamm".

186
00:22:55,600 --> 00:22:56,880
Ή «Ζίμπε».

187
00:22:58,400 --> 00:23:02,920
Θεωρημένος ως ελπίδα,
γεννήθηκε ως απογοήτευση.

188
00:23:03,480 --> 00:23:06,040
Δεν ξέρω
πόσα σου είπε ο Άρθουρ.

189
00:23:06,120 --> 00:23:10,000
Αλλά υποθέτω ότι ξέρεις
ότι ο Stojan Demko είναι ο πατέρας σου.

190
00:23:16,360 --> 00:23:18,080
Τα κόλπα σκοτώνονται συνήθως

191
00:23:18,160 --> 00:23:21,000
ή κακοποιούνται για μια ζωή
κακοποιούνται ως μητέρες γόνου.

192
00:23:21,080 --> 00:23:24,920
Ο Άρθουρ σε έσωσε και από τα δύο
και σε κράτησε μυστικό από τον Stojan.

193
00:23:25,400 --> 00:23:28,040
εγώ ο ίδιος
προέρχονται από οικογένεια...

194
00:23:28,120 --> 00:23:30,840
ας πούμε τους λήπτες αποφάσεων.

195
00:23:30,920 --> 00:23:33,280
Και ήμουν εγώ,
που κράτησε το μυστικό σου.

196
00:23:34,400 --> 00:23:37,680
Δεν θα θέλεις να μου πεις
όπου είναι ο Άρθουρ και η Μίνα.

197
00:23:37,760 --> 00:23:38,840
Το καταλαβαίνω πολύ καλά.

198
00:23:40,760 --> 00:23:43,440
Αλλά χρωστάς τη ζωή σου
όχι μόνο στον Άρθουρ, αλλά και σε μένα.

199
00:23:43,520 --> 00:23:45,400
Έχουν εξαφανιστεί εδώ και πολύ καιρό.

200
00:23:49,400 --> 00:23:51,640
Ξέρουμε
ότι βρίσκονται ακόμη στο Όντερμπρουχ.

201
00:23:51,720 --> 00:23:53,680
Δεν μπορούν να κρυφτούν εδώ
κρυμμένος εδώ τόσο καιρό,

202
00:23:53,760 --> 00:23:55,640
χωρίς να τους βοηθήσει κάποιος.

203
00:24:01,680 --> 00:24:03,400
Εσύ μια φορά
κάθισε στην αγκαλιά μου.

204
00:24:05,280 --> 00:24:07,000
Ήσουν τόσο γλυκό κορίτσι.

205
00:24:07,080 --> 00:24:09,360
Και μέχρι σήμερα
έχεις μείνει σιωπηλός.

206
00:24:10,080 --> 00:24:11,080
Και επέζησε.

207
00:24:13,160 --> 00:24:14,800
Μη με αναγκάσεις να το αλλάξω.

208
00:24:18,640 --> 00:24:19,640
Παρακαλώ.

209
00:24:26,480 --> 00:24:27,880
[Μακρινός θόρυβος κινητήρα]

210
00:24:39,360 --> 00:24:40,360
[Τρίξιμο της πόρτας]

211
00:24:51,000 --> 00:24:52,120
[Δυσοίωνη μουσική]

212
00:24:55,600 --> 00:24:57,080
[μεταλλικό χτύπημα]

213
00:25:03,680 --> 00:25:04,680
Κάι!

214
00:25:06,000 --> 00:25:07,880
Πόσο καιρό θα πάμε
θέλουμε να το κάνουμε αυτό;

215
00:25:09,440 --> 00:25:10,440
Σκοτώστε τους.

216
00:25:11,800 --> 00:25:13,320
Όσο χρειαστεί.

217
00:25:16,400 --> 00:25:17,800
Αυτό είναι το τέλος.

218
00:25:19,240 --> 00:25:21,000
Πότε θα πληρωθεί το χρέος σας;

219
00:25:21,080 --> 00:25:23,160
Δεν θα σταματήσουμε,
μέχρι να πεθάνουν όλοι.

220
00:25:23,640 --> 00:25:24,640
Κάθε ένα από αυτά.

221
00:25:26,600 --> 00:25:29,080
Έχετε καμιά αμφιβολία γι' αυτό
αυτό που κάνουμε είναι το σωστό;

222
00:25:34,720 --> 00:25:37,080
Κι αν με πιάσουν;

223
00:25:38,000 --> 00:25:41,240
Αν δεν μπορώ να ελευθερωθώ,
θα με σκότωνες και εμένα;

224
00:25:41,320 --> 00:25:43,120
Γι' αυτό και η στείρωση.

225
00:25:44,320 --> 00:25:46,240
ας πούμε
με πιάνουν αύριο.

226
00:25:46,320 --> 00:25:48,320
Τότε θα είχα
δεν υπάρχει άλλη επιλογή, έτσι;

227
00:25:50,360 --> 00:25:52,080
Αλλά δεν θα το κάνουμε
δεν θα το αφήσουμε να φτάσει τόσο μακριά.

228
00:25:59,240 --> 00:26:01,720
Κι αν συναντιόμασταν
να γνωρίσεις άλλη γυναίκα;

229
00:26:03,040 --> 00:26:04,360
Ένας σαν εμένα;

230
00:26:06,400 --> 00:26:09,720
Θα σκότωνα τη μητέρα μας
πριν μας γεννήσει;

231
00:26:10,320 --> 00:26:11,320
Εσείς;

232
00:26:13,360 --> 00:26:14,360
Ναί.

233
00:26:17,200 --> 00:26:18,520
[μελαγχολική μουσική]

234
00:26:23,320 --> 00:26:24,600
[Κλικ από πλαστικό]

235
00:26:32,520 --> 00:26:35,240
(Goldhofer) Το 1998
ένα κοριτσάκι δύο εβδομάδων

236
00:26:35,320 --> 00:26:36,840
πετάχτηκε σε δασώδη περιοχή.

237
00:26:36,920 --> 00:26:38,760
(Η Μάγκι Κρινγκ και αυτός
έχουν μια κόρη.

238
00:26:38,840 --> 00:26:41,880
(Goldhofer) Η Βέρα υιοθετήθηκε το 1999 από
υιοθετήθηκε από ένα ζευγάρι από τη Ζυρίχη το 1999.

239
00:26:41,960 --> 00:26:45,200
Τώρα ζει στο Monrico της Ισπανίας.
[Ηχώ]

240
00:26:45,280 --> 00:26:49,240
(Ζάγιακ) Ας βρούμε το κορίτσι.
Ας βρούμε την αλήθεια.

241
00:26:49,880 --> 00:26:51,440
[Γαβγίσματα σκύλου]

242
00:26:55,480 --> 00:26:57,280
[Η Βέρα μιλάει για μωρά]

243
00:27:02,480 --> 00:27:03,600
[Τα πουλιά κελαηδούν]

244
00:27:23,640 --> 00:27:24,640
Γερμανός;

245
00:27:26,800 --> 00:27:30,000
Ψάχνω για σκύλο.
Λοιπόν, θα ήθελα ένα σκύλο.

246
00:27:30,680 --> 00:27:33,080
Θα ήθελα να υιοθετήσω ένα.
Έτσι το λες;

247
00:27:33,640 --> 00:27:35,320
Έχετε ήδη σκυλιά
ή άλλα ζώα;

248
00:27:35,400 --> 00:27:36,400
Όχι.

249
00:27:36,440 --> 00:27:38,360
Έχεις εμπειρία
με σκυλιά ή ζώα;

250
00:27:38,440 --> 00:27:39,520
Οχι.

251
00:27:39,600 --> 00:27:42,840
Δεν είχατε ποτέ ζώο ως παιδί;
Ούτε χάμστερ ή κάτι τέτοιο;

252
00:27:43,800 --> 00:27:44,880
[Γαβγίσματα σκύλου]

253
00:27:44,960 --> 00:27:46,600
Γιατί θέλεις σκύλο τώρα;

254
00:27:46,680 --> 00:27:48,040
Χρειάζομαι έναν φίλο.

255
00:27:48,520 --> 00:27:50,960
Λένε,
Τα σκυλιά είναι καλοί φίλοι.

256
00:27:51,880 --> 00:27:53,480
Γιατί από το καταφύγιο ζώων;

257
00:27:53,560 --> 00:27:55,480
Γιατί χρειάζονται και φίλοι.

258
00:28:02,200 --> 00:28:04,240
(Ψάχνετε
συγκεκριμένη ράτσα;

259
00:28:05,920 --> 00:28:08,200
Κάτι εύκολο στη φροντίδα
για αρχή, σωστά;

260
00:28:08,920 --> 00:28:12,440
(Βέρα) Λοιπόν, τα σκυλιά ήταν εδώ
εγκαταλειμμένο ή χειρότερο.

261
00:28:13,440 --> 00:28:16,640
Τους προσέχουμε φυσικά,
αλλά αν θέλετε χαμηλή συντήρηση...

262
00:28:16,720 --> 00:28:18,360
τότε ένα χάμστερ θα ήταν καλύτερο.

263
00:28:20,800 --> 00:28:23,360
Μπορώ να ρωτήσω για
οι συνθήκες διαβίωσής σας;

264
00:28:23,440 --> 00:28:25,040
Διαμέρισμα, σπίτι, οικογένεια, δουλειά;

265
00:28:25,480 --> 00:28:26,640
Εμ...

266
00:28:26,720 --> 00:28:27,760
Διαμέρισμα, χωρίς σπίτι.

267
00:28:28,480 --> 00:28:30,320
Μόλις μετακόμισε εδώ
μετακόμισε εδώ για δουλειά.

268
00:28:30,680 --> 00:28:32,320
Ζήσε μόνος,
αλλά είμαι αυτοαπασχολούμενος,

269
00:28:32,400 --> 00:28:34,520
μπορούσε να πάρει ένα σκύλο
πάρε ένα σκύλο μαζί μου παντού.

270
00:28:35,560 --> 00:28:39,000
Υπάρχει ένας που επειγόντως
χρειάζεται ένα νέο σπίτι.

271
00:28:39,080 --> 00:28:40,080
Εμ...

272
00:28:40,160 --> 00:28:42,560
Μάλλον μικρό και ήσυχο, αλλά...

273
00:28:43,400 --> 00:28:45,080
Είναι στο σπίτι μου.

274
00:28:45,160 --> 00:28:47,640
Α, εντάξει. βλέπω.

275
00:28:48,520 --> 00:28:51,680
Αν μιλάς σοβαρά,
θα μπορούσες να έρθεις απόψε.

276
00:28:53,520 --> 00:28:54,880
Φυσικά, θα ήθελα πολύ.

277
00:28:56,760 --> 00:28:58,160
Εντάξει...

278
00:28:59,280 --> 00:29:00,280
Τότε, εμ...

279
00:29:02,120 --> 00:29:05,120
Δώσε μου τον αριθμό σου
και θα σου στείλω τη διεύθυνση.

280
00:29:05,960 --> 00:29:06,960
[μαλακό βογγητό]

281
00:29:15,760 --> 00:29:17,000
[Η Μάγκι εκπνέει βαθιά]

282
00:29:19,320 --> 00:29:20,320
[Γκρινιάζει]

283
00:29:20,880 --> 00:29:22,280
Το πλευρό σου έχει σπάσει.

284
00:29:44,600 --> 00:29:45,880
[Αναστεναγμοί]

285
00:29:46,440 --> 00:29:49,600
- Χρειαζόμαστε ανθρώπινο αίμα.
- Θα πρέπει να τα βγάλεις πέρα ​​χωρίς αυτό.

286
00:29:50,000 --> 00:29:52,160
Θα έπρεπε να είσαι
με αίμα ζώων μέχρι τώρα.

287
00:29:53,960 --> 00:29:56,640
Είναι λίγο διαφορετικό για τον καθένα,
είπες.

288
00:29:59,400 --> 00:30:02,640
Το ανθρώπινο αίμα τελείωσε πιο γρήγορα από όσο νόμιζα,
απ' όσο νόμιζα.

289
00:30:05,200 --> 00:30:07,920
Χύθηκα λίγο όταν γέμιζα
Χύθηκα λίγο.

290
00:30:09,400 --> 00:30:10,440
[Συναρπαστική μουσική]

291
00:30:18,760 --> 00:30:20,280
(Είμαι ο αδερφός σου.

292
00:30:21,120 --> 00:30:23,160
Μπορείτε να μου πείτε οτιδήποτε.
Το ξέρεις αυτό.

293
00:30:24,360 --> 00:30:25,360
Μμμ.

294
00:30:29,240 --> 00:30:32,080
Πρέπει να κοιτάξουμε όλα τα τηλεχειριστήρια
σπίτια στην περιοχή.

295
00:30:32,960 --> 00:30:34,920
(Πρέπει να βρούμε αυτόν τον κυνηγό.

296
00:30:53,960 --> 00:30:55,000
[Ήχος κλήσης]

297
00:30:59,080 --> 00:31:00,080
[Το κινητό χτυπάει]

298
00:31:02,600 --> 00:31:05,040
Έχω τα λεφτά.
Θα το στείλω σήμερα.

299
00:31:05,120 --> 00:31:08,320
Πρέπει να συνεχίσεις να παρακολουθείς τη Βέρα!
Θα σου διπλασιάσω τα λεφτά!

300
00:31:08,400 --> 00:31:10,000
[Δυσοίωνη μουσική]

301
00:31:22,040 --> 00:31:23,280
[Ηλεκτρονικός ρυθμός]

302
00:31:34,600 --> 00:31:35,640
[Η πόρτα του αυτοκινήτου χτυπάει δυνατά]

303
00:31:40,040 --> 00:31:41,160
Είσαι μόνος;

304
00:31:44,800 --> 00:31:45,800
[Τίναγμα της πόρτας]

305
00:31:55,360 --> 00:31:56,360
[δυνατό χτύπημα]

306
00:32:39,640 --> 00:32:41,560
Μας είδαν να ερχόμαστε.

307
00:32:42,120 --> 00:32:44,600
Ήταν
προετοιμάστηκε για μια τέτοια στιγμή.

308
00:32:48,120 --> 00:32:50,120
Ένα κρησφύγετο με μυαλά.

309
00:32:53,480 --> 00:32:54,520
[Στρίγοι]
Πού είναι;

310
00:32:57,640 --> 00:32:58,960
(πιο δυνατά)
Πού είναι;

311
00:33:18,120 --> 00:33:19,560
[Επαναλαμβανόμενο χτύπημα πόρτας]

312
00:33:23,080 --> 00:33:26,000
(Στρίγοι) Αν σπάσω την πόρτα,
θα αυτοκτονήσουν,

313
00:33:26,080 --> 00:33:28,280
για να μην πέσει στα χέρια μας,
σωστά;

314
00:33:37,760 --> 00:33:39,000
Μπορούν να μας δουν και να μας ακούσουν;

315
00:33:47,280 --> 00:33:48,520
Γεια σου, Άρθουρ.

316
00:33:50,120 --> 00:33:51,240
Έχει περάσει καιρός.

317
00:33:54,520 --> 00:33:58,000
Μάλλον δεν μπορώ να πω τίποτα,
να αλλάξεις γνώμη...

318
00:33:58,720 --> 00:34:02,480
Όμως...
Έχω και οικογένεια τώρα.

319
00:34:03,800 --> 00:34:06,000
Το σχέδιό μου έχει εξελιχθεί.

320
00:34:07,240 --> 00:34:08,760
Έρχεται επανάσταση.

321
00:34:10,199 --> 00:34:12,840
Ο Stojan έχει μόνο
έκανε τα πρώτα βήματα.

322
00:34:14,679 --> 00:34:16,159
Μπορούμε να αλλάξουμε τα πάντα.

323
00:34:17,760 --> 00:34:20,840
Θα προστατεύσω την οικογένειά σου,
σαν να ήταν δικό μου.

324
00:34:24,480 --> 00:34:26,320
Δώσε μου την ευκαιρία να το αποδείξω.

325
00:34:33,920 --> 00:34:35,800
Βγαίνω.
Ας μιλήσουμε.

326
00:34:38,840 --> 00:34:41,360
Δεν φταις εσύ, Έντιθ.

327
00:34:41,840 --> 00:34:43,840
(Αρθούρος.)
Δεν είχες άλλη επιλογή.

328
00:34:45,120 --> 00:34:47,320
Πάντα σιωπούσε, Κίτο.

329
00:34:48,080 --> 00:34:50,960
Μην την πληγώνεις,
Δεν της αξίζει ο πόνος.

330
00:34:53,320 --> 00:34:55,159
Πεισμωμένος σκύλος.

331
00:35:00,120 --> 00:35:01,480
[μελαγχολική μουσική]

332
00:35:16,120 --> 00:35:17,120
[Πυροβολισμός]

333
00:35:18,520 --> 00:35:19,520
[Πυροβολισμός]

334
00:35:34,160 --> 00:35:35,320
Καθαρίζεις εδώ.

335
00:35:36,360 --> 00:35:38,320
[Κίτο]
Θα τη φροντίσω.

336
00:35:45,600 --> 00:35:46,600
Ελα.

337
00:35:50,640 --> 00:35:51,760
[Δυσοίωνη μουσική]

338
00:36:18,840 --> 00:36:21,400
Από ότι μαζεύω τον Άρθουρ
έχει ένα τελευταίο μήνυμα

339
00:36:21,480 --> 00:36:23,200
για τον Kai και τη Maggie.

340
00:36:28,040 --> 00:36:31,360
Θέλω πολύ να εκπληρώσω την τελευταία επιθυμία του Άρθουρ
θέλουν πραγματικά να το εκπληρώσουν.

341
00:36:31,440 --> 00:36:34,000
Αλλά μόνο αυτό μπορώ να κάνω
αν μου τα πεις όλα.

342
00:36:35,640 --> 00:36:38,520
Έχουν
κρυπτογραφημένους λογαριασμούς e-mail.

343
00:36:41,080 --> 00:36:42,440
Τα δεδομένα πρόσβασης.

344
00:36:55,360 --> 00:36:57,200
(Εντίθ.)
Τι μου συμβαίνει τώρα;

345
00:36:59,880 --> 00:37:02,880
(Κίτο) Τόσα πολλά μυστικά
έχουν βυθιστεί σε αυτόν τον βάλτο.

346
00:37:04,920 --> 00:37:06,240
Και σήμερα υπάρχει άλλο ένα.

347
00:37:11,600 --> 00:37:15,520
Αυτό που κάνω θα γίνει μια μέρα
σώσει πολλούς ανθρώπους.

348
00:37:16,240 --> 00:37:19,840
Η θυσία σας δεν θα είναι μάταιη.

349
00:37:25,760 --> 00:37:27,240
σου υπόσχομαι.

350
00:37:30,520 --> 00:37:31,680
[Πυροβολισμός]

351
00:37:48,240 --> 00:37:49,240
[κλαψίματα]

352
00:37:56,520 --> 00:37:57,520
Γεια σου.

353
00:37:57,880 --> 00:37:59,560
Ε... Πρέπει να κατέβουμε.

354
00:37:59,640 --> 00:38:01,080
Δεν επιτρέπεται να έχω ζώα εδώ.

355
00:38:01,160 --> 00:38:02,680
- Εντάξει.
- Εντάξει.

356
00:38:15,080 --> 00:38:16,360
(Βέρα)
Έλα μέσα.

357
00:38:19,040 --> 00:38:20,040
[μαλακό κλαψούρισμα]

358
00:38:22,200 --> 00:38:23,360
[Βέρα]
Αυτός είναι ο Πουντίτο.

359
00:38:26,440 --> 00:38:29,000
(Zajak) Αυτός είναι;
- Αυτός είναι.

360
00:38:31,040 --> 00:38:34,080
Λυπάμαι που πρέπει να του δείξω εδώ
στο κελάρι, αλλά...

361
00:38:34,960 --> 00:38:37,760
Είναι ο μόνος τρόπος αυτή τη στιγμή,
για να τον κρατήσει στη ζωή.

362
00:38:37,840 --> 00:38:39,920
Σε ένα καταφύγιο ζώων θα το έκανε
θα είχε υποβληθεί σε ευθανασία εδώ και πολύ καιρό.

363
00:38:40,000 --> 00:38:41,240
[Αναστεναγμοί] Ναι.

364
00:38:41,720 --> 00:38:44,000
Είναι λίγο ντροπαλός,
αλλά με υπομονή...

365
00:38:45,520 --> 00:38:47,920
Έδειχνε πολύ κακός,
όταν ήρθε σε εμάς.

366
00:38:48,000 --> 00:38:49,120
Παραλίγο να πεθάνει.

367
00:38:51,080 --> 00:38:53,120
Αλλά τον θήλασα
τον θήλασε για μήνες.

368
00:38:53,200 --> 00:38:54,280
(Ζάγιακ) Μμμ.

369
00:38:54,360 --> 00:38:57,720
Πάντα όμως θα φοβάται
των ξένων και άλλων σκύλων.

370
00:38:58,120 --> 00:38:59,240
βλέπω.

371
00:39:01,000 --> 00:39:03,120
Θα έπρεπε να τον επισκεφτείς
τον επισκεφτείτε μερικές φορές,

372
00:39:03,200 --> 00:39:04,960
πριν προλάβεις να τον πάρεις μαζί σου.
- Εντάξει.

373
00:39:05,760 --> 00:39:08,600
Ξέρω ότι είναι πολλά να ρωτήσω.
Δεν είναι ο πιο όμορφος...

374
00:39:08,680 --> 00:39:10,200
Θα ήθελα να προσπαθήσω.

375
00:39:12,040 --> 00:39:13,120
Πραγματικά;

376
00:39:13,200 --> 00:39:14,320
Ναί.

377
00:39:14,760 --> 00:39:16,880
[μελαγχολική μουσική]

378
00:39:17,840 --> 00:39:18,840
Πουντίτο λέτε;

379
00:39:18,920 --> 00:39:21,680
Πουντίτο, ναι.
Puntito σημαίνει μικρή κουκκίδα στα Ισπανικά.

380
00:39:21,760 --> 00:39:24,920
Τον φώναξα έτσι γιατί έχει
γιατί έχει αυτή τη λευκή κουκκίδα στη μύτη του.

381
00:39:25,000 --> 00:39:26,160
Βίκτωρ.

382
00:39:27,760 --> 00:39:29,080
Υποκοριστικό της Veronica.

383
00:39:29,520 --> 00:39:30,920
Χάρηκα που σε γνώρισα.

384
00:39:40,280 --> 00:39:43,800
(Kai) Πρέπει ακόμα να πάμε για ψώνια και
ανεφοδιασμός. Μετά θα συνεχίσουμε.

385
00:39:47,240 --> 00:39:48,280
Kai.

386
00:39:50,360 --> 00:39:51,400
Kai.

387
00:39:53,160 --> 00:39:54,640
Χρειάζομαι ένα διάλειμμα.

388
00:39:57,160 --> 00:39:58,200
Τι πιστεύεις;

389
00:39:59,160 --> 00:40:00,640
Έχουμε ακόμα πάνω από 20 μέρη να πάμε.

390
00:40:00,720 --> 00:40:02,720
Ίσως σκοτώνει κάποιον αυτή τη στιγμή.

391
00:40:02,800 --> 00:40:05,640
Δεν μπορούμε να περάσουμε ένα βράδυ
σκεφτείτε κάτι άλλο;

392
00:40:05,720 --> 00:40:07,920
Ε;
Προσποιηθείτε ότι είμαστε φυσιολογικοί.

393
00:40:10,760 --> 00:40:11,800
Καλά.

394
00:40:12,360 --> 00:40:13,920
Τι θέλεις να κάνεις;

395
00:40:16,200 --> 00:40:17,800
Κάτι φυσιολογικό.

396
00:40:21,320 --> 00:40:22,760
[Συναρπαστική μουσική]

397
00:40:33,200 --> 00:40:34,600
Γεια σου!

398
00:40:34,920 --> 00:40:35,960
Γεια σου.

399
00:40:58,200 --> 00:41:01,160
(Ήδη μυρίζει.
Αυτό είναι καλό σημάδι.

400
00:41:01,760 --> 00:41:02,920
Το βιολοντσέλο σου;

401
00:41:04,760 --> 00:41:07,120
Ναι.
Μερικές φορές πρέπει να κάνω εξάσκηση το βράδυ

402
00:41:07,200 --> 00:41:09,120
και αυτό ενοχλεί τους συμπατριώτες μου.

403
00:41:09,520 --> 00:41:11,160
Γι' αυτό κατεβαίνω εδώ.

404
00:41:11,240 --> 00:41:12,880
Παίζεις επαγγελματικά;

405
00:41:12,960 --> 00:41:14,680
Σπουδάζω σε μουσική σχολή.

406
00:41:16,400 --> 00:41:18,240
Τι γίνεται με εσάς;
Τι κάνεις για να ζήσεις;

407
00:41:19,400 --> 00:41:20,840
Ιδιωτικός ντετέκτιβ.

408
00:41:21,920 --> 00:41:22,960
Αλήθεια;

409
00:41:23,520 --> 00:41:24,560
Κατασκοπεία ανθρώπων;

410
00:41:26,200 --> 00:41:27,680
Λίγο πολύ.

411
00:41:27,760 --> 00:41:29,200
Δεν είναι σκύλος
όχι μάλλον ενοχοποιητικό;

412
00:41:29,280 --> 00:41:30,760
(Ζάγιακ.)
Το ακριβώς αντίθετο.

413
00:41:31,560 --> 00:41:32,680
Θα ήταν ο σύντροφός μου.

414
00:41:33,760 --> 00:41:35,040
Είναι μια μοναχική δουλειά.

415
00:41:36,760 --> 00:41:37,760
[ρουθουνίζει]

416
00:41:45,760 --> 00:41:47,800
Καλό. νομίζω
αυτό είναι αρκετό για σήμερα.

417
00:41:48,680 --> 00:41:50,600
Πήγαινε εσύ. Λυκίσκος!

418
00:41:53,040 --> 00:41:54,680
Μπορείτε να επιστρέψετε αύριο;

419
00:41:54,760 --> 00:41:57,640
Χμ... Ναι. Θα ήθελα πολύ.

420
00:41:57,720 --> 00:42:00,480
Ευχαριστώ. Δεν ξέρεις
πόσο σημαίνει αυτό για μένα,

421
00:42:00,560 --> 00:42:02,520
όταν βρίσκει νέο σπίτι.

422
00:42:02,600 --> 00:42:04,240
Σας ευχαριστώ.
Θα βάλω τα δυνατά μου.

423
00:42:04,320 --> 00:42:06,360
Όλα όσα χρειάζεστε
είναι η υπομονή.

424
00:42:06,440 --> 00:42:08,680
Αυτό είναι βασικά
περιγραφή της δουλειάς μου.

425
00:42:16,200 --> 00:42:17,760
[Μουρμούρα φωνών, απαλή μουσική]

426
00:42:20,520 --> 00:42:21,560
[Ισπανική ραπ μουσική]

427
00:42:30,200 --> 00:42:31,200
Πιστεύεις ότι είναι αστείο;

428
00:42:32,200 --> 00:42:33,240
Λίγο.

429
00:42:39,080 --> 00:42:40,560
Δεν ξερω πως δουλευει...

430
00:42:41,800 --> 00:42:44,280
Παριστάνοντας τον φυσιολογικό.
[Η Μάγκυ γελάει]

431
00:42:45,560 --> 00:42:46,800
(Και εσύ;

432
00:42:46,880 --> 00:42:48,560
Εμ. Ναι, κάθε τόσο.

433
00:42:50,200 --> 00:42:52,120
Πάντα,
όταν δεν ήμουν στο σπίτι.

434
00:42:52,200 --> 00:42:53,200
Με τον Ρόλαντ.

435
00:42:54,360 --> 00:42:56,760
Μετά θα βγαίναμε στην πόλη.
Πίνοντας, χορεύοντας.

436
00:42:58,240 --> 00:43:02,000
Όποτε έλειπες, ξάπλωσα
κάτω από το κρεβάτι μέχρι να επιστρέψεις.

437
00:43:02,960 --> 00:43:06,960
Έβαλες αυτά τα φώτα κάτω από το κρεβάτι μου
κάτω από το κρεβάτι για να μπορώ να διαβάζω.

438
00:43:08,480 --> 00:43:10,480
Κατά προτίμηση ιστορίες βαμπίρ.

439
00:43:11,240 --> 00:43:14,320
Μακάρι να ήταν όλα όπως
όπως στα βιβλία.

440
00:43:17,120 --> 00:43:18,720
Κι αν δεν ήταν έτσι;

441
00:43:20,280 --> 00:43:21,280
(Χμ;

442
00:43:22,360 --> 00:43:24,600
Δεν είχα όνειρα όπως άλλοι.

443
00:43:25,560 --> 00:43:27,880
Παίζοντας ποδόσφαιρο, μελετώντας...

444
00:43:27,960 --> 00:43:31,280
[Η φωνή του Kai μαλακώνει]
[Μπιπ, παλλόμενες φλέβες]

445
00:43:32,720 --> 00:43:35,880
(Το μόνο που ήθελα...
ήταν μια κανονική οικογένεια.

446
00:43:35,960 --> 00:43:37,080
[Δυσοίωνη μουσική]

447
00:43:39,240 --> 00:43:44,040
Αλλά ακούγεται χειρότερο από ότι είναι,
όταν δεν ξέρεις κάτι διαφορετικό.

448
00:43:44,840 --> 00:43:45,840
Μμμ.

449
00:43:51,240 --> 00:43:52,800
[παλμικές φλέβες]

450
00:43:56,920 --> 00:43:58,720
Κοίταξε,
το κάνεις τώρα.

451
00:43:59,440 --> 00:44:02,160
Αυτό κάνουν οι άνθρωποι,
τι κάνουν οι άνθρωποι.

452
00:44:03,880 --> 00:44:06,360
Πιείτε, μιλήστε, πηγαίνετε σε ένα μπαρ.

453
00:44:09,360 --> 00:44:10,520
[πνιχτή ραπ μουσική]

454
00:44:14,520 --> 00:44:17,800
Πριν επιστρέψεις στο Όντερμπρουχ
επέστρεψε στο Όντερμπρουχ,

455
00:44:17,880 --> 00:44:19,440
είχες μια κανονική ζωή εκεί;

456
00:44:21,480 --> 00:44:25,760
Δούλευα σε ένα μικρό αγρόκτημα.
Δούλευα σε ένα μικρό αγρόκτημα. Ο ιδιοκτήτης, Alois,

457
00:44:25,840 --> 00:44:29,840
με πήρε μέσα,
με έβγαλε το φάρμακο

458
00:44:29,920 --> 00:44:32,560
και με περιποιήθηκε
σαν την ίδια του την κόρη.

459
00:44:34,920 --> 00:44:36,480
Έχεις μιλήσει μαζί του
του μίλησες από τότε;

460
00:44:37,640 --> 00:44:38,760
[αρνείται]

461
00:44:38,840 --> 00:44:40,400
(Ενημερώστε τον,
ότι είσαι καλά.

462
00:44:42,120 --> 00:44:43,840
Αυτό θα σε βοηθήσει…

463
00:44:44,720 --> 00:44:46,800
[Η φωνή του Kai μαλακώνει]
...για να κλείσω.

464
00:44:46,880 --> 00:44:47,960
[Μπιπ]

465
00:44:49,960 --> 00:44:51,080
Θα επιστρέψω αμέσως.

466
00:44:51,440 --> 00:44:52,480
[Η καρέκλα τρίζει]

467
00:44:54,200 --> 00:44:55,400
[Η Μάγκι αναπνέει βαριά]

468
00:44:58,760 --> 00:45:00,280
[Μπιπ]

469
00:45:01,760 --> 00:45:02,800
[Φιμωμένη ραπ μουσική]

470
00:45:21,160 --> 00:45:22,200
[Δυνατή εκπνοή]

471
00:45:25,560 --> 00:45:26,680
[καθαρίσματα τουαλέτας]

472
00:45:27,960 --> 00:45:29,080
[δυσοίωνη μουσική]

473
00:45:42,600 --> 00:45:43,600
[Χτύπος παλμού]

474
00:46:17,320 --> 00:46:18,840
(Ο καουμπόι στο μπαρ...

475
00:46:22,560 --> 00:46:23,880
Τι γίνεται με αυτόν;

476
00:46:24,240 --> 00:46:26,120
Τον ξέρω τον άνθρωπο
από την έρευνά μου.

477
00:46:32,400 --> 00:46:35,560
Συνελήφθη στη Βαλένθια για
για απόπειρα απαγωγής.

478
00:46:40,920 --> 00:46:43,960
(Και.)
Δείτε την εικόνα και την ημερομηνία.

479
00:46:44,680 --> 00:46:46,240
Δεν έχει γεράσει ούτε μέρα.

480
00:46:46,320 --> 00:46:47,440
[Συναρπαστική μουσική]

481
00:47:04,320 --> 00:47:05,320
[Ο κινητήρας ξεκινά]

482
00:47:55,000 --> 00:47:56,040
[γρύλοι που κελαηδούν]

483
00:48:25,480 --> 00:48:26,960
[στοργικές λέξεις]

484
00:48:45,760 --> 00:48:48,560
[Η τηλεόραση στο παρασκήνιο]

485
00:48:51,600 --> 00:48:52,760
[ήσυχα βήματα]

486
00:49:07,960 --> 00:49:09,680
[Γέλια στην τηλεόραση]

487
00:49:21,280 --> 00:49:22,560
[ο σκύλος γρυλίζει]

488
00:49:25,560 --> 00:49:26,720
[γάβγισμα σκύλου]

489
00:49:43,320 --> 00:49:44,760
[ο σκύλος συνεχίζει να γαβγίζει]

490
00:50:04,480 --> 00:50:05,840
[δυσοίωνη μουσική]

491
00:50:49,880 --> 00:50:51,800
[τρίξιμο]

492
00:50:59,360 --> 00:51:00,480
[Cawing των κορακιών]

493
00:51:35,560 --> 00:51:38,920
Υπότιτλος: Lea Inselmann,
digital images GmbH, Halle (S.), 2025